maandag 9 januari 2017

TIJDELIJKE BLOG STOP - TEMPORARY BLOG STOP


In het nieuwe jaar heeft de zon zich nog niet veel laten zien. Vrijdag 5 januari was een van de paar heldere, koude, maar zonnige dagen en midden op de dag maakte ik wat foto´s in de tuin.
De Viburnum bodnantense ´Dawn´ bloeit al aardig en geurt heerlijk, maar met het koude weer moet je wel je neus in de bloemetjes steken om van de geur te kunnen genieten.
Op onderstaande foto zie je de wintergroene Oleanders op de achtergrond die nog buiten staan voor de veranda, zolang het niet kouder wordt dan  -5 gr.C., kunnen ze buiten blijven.



We have not yet seen much of sun in the new year. Friday January 5th was one of the few cold but sunny days and in the middle of the day I made some pictures of flowers in the garden.
The Viburnum bodnantense ´Dawn´ shows her pretty and fragrant flowers already, but with the cold weather you have to put your nose into the little flowers to enjoy their lovely smell.
On above picture you see the evergreen Oleanders at the backgrund which are still outside in front of the porch, as long as it will not be colder than -5 degr.C., they can stay outside.



Deze prachtige korstmos op een oud bankje ziet er uit als een wonderschone pastelgrijze bloem.

This beautiful lichen on an old bench looks like a wonderful pastel gray flower.



De toverhazelaar, Hamamelis ´Arnold Promise´ laat voorzichtig haar eerste bloemetjes zien en geurt licht maar lekker.


The witch hazel, Hamamelis ´Arnold Promise´ gently shows her first flowers with a delicate fragrance.


Dat is alles wat er momenteel bloeit in de tuin, maar sommige Helleborussen laten hun veelbelovende knoppen al zien.

These are the only flowers in the garden at the moment, but some Hellebores show already their promising buds.

Dan deel ik nog mede dat ik tijdelijk stop met bloggen, er komen momenteel te veel dingen op mijn pad die voorrang hebben waardoor ik me moeilijk hierop kan concentreren.
Maar één ding is zeker, ik kom terug.

Then I have to inform you that I temporary stop blogging, there are currently too many things on my path having priority, which makes it difficult to focus on posting blogs.
But one thing is certain, I will be back.




zaterdag 31 december 2016

2016 - 2017



We zijn weer aan het einde van een veelbewogen, maar overwegend mooi jaar gekomen. Dit jaar geen terugblik op het afgelopen jaar in de natuur of in de tuin want ik ben druk bezig met boek(en) samen te stellen uit mijn blogposten van de afgelopen 5 jaar met daarbij nog nieuw te schrijven toevoegingen. Hoop dat het me lukt.

We are at the end of a turbulent but mainly good year. This year no review on the past year in nature or garden for I'm too busy composing book(s) of blogpost from the past 5 years together with new to write additions. Hope I succeed.



Wat gezondheid betreft gaan we het nieuwe jaar onzeker tegemoet, we kunnen er alleen het beste maar van hopen en beginnen al vast maar aan de overheerlijke appelbeignets van onze bakker.

With regard to health the new year will be very uncertain, we only can hope the best and start already with a delicious applebeignet from our bakery.

Rest mij nog de trouwe volgers  en lezers van dit blog te danken voor hun reacties. Ik lees ze altijd met genoegen ondanks dat ik niet altijd en overal op terug reageer.

Remains for me to thank all my followers and readers for their comments. I always read them with pleasure despite I'm not always able to react.




Ik wens jullie allemaal een Gezond en Gelukkig 2017!

I wish you all a Healthy and Happy 2017!

donderdag 22 december 2016

GEZELLIGE KERSTDAGEN - A MERRY CHRISTMAS



Kerst staat voor de deur en het einde van het jaar is in zicht, mijn inspiratie is tanende......
Vanmiddag een kerst tulband gebakken voor vrienden die ongetwijfeld de komende dagen langs zullen komen.
Kaarsen op tafel gezet en aangestoken, daarbij een hele grote kop thee met melk.
Daarna begonnen aan de boodschappenlijst voor de kerstviering met kinderen en kleinkinderen eerste kerstdag.

Christmas is coming and the end of the year is in sight,  my inspiration is waning.....
This afternoon I baked a Christmas turban for friends who will undoubtedly visit us the next days.
Lit candles on the table and made myself a big cup of tea with milk.
Then started on the shoppinglist for the Christmas celebration with children and grandchildren on December 25th.



We zitten nu in de donkere dagen voor kerstmis, ook de ochtenden beginnen somber en donker, er is geen sneeuw in het vooruitzicht voor kerst, slechts motregen en temperaturen van plus 10 gr. C.
Precies 14 dagen geleden hadden we deze mooie zonsopgang, waarvan ik foto´s maakte maar er niet toe kwam ze te publiceren.  Ik kan het niet nalaten ze alsnog te laten zien, zo mooi......



Now we are in the dark days before Christmas, the mornings are starting gloomy and dark, there is no snow in the forecast, only drizzle and temperatures of plus 10 degr.C.
Exactly a fortnight ago, we had this wonderful sunrise,  I made pictures on the porch but did not come to publish them. I cannot resist showing them yet, so beautiful.....




Kalende boom

Een boom tekent de hemel
kalend van tak
geheel zonder blad
zo wonderschoon
geheel ontdaan
is hij nu te zien
december, winter
het rustende leven
verschiet van dag tot dag
zichtbaar krachtig
rank en sterk
zo wonderschoon
getekend van nerf
juist nu
zo zonder blad

oh kalende boom
ik zie je rijkdom
vertaal je kracht
en zie weer eens
waar ik zelf
geen erg in had.

                            -Henny van Herck- 
                      www.Cubra.nl




A bare tree stands
with roots on both ends
in December days.

      -Kiran Bantawa-




De kerstboom staat al enige tijd binnen.

The Christmas tree is already inside for some time.





Ik wens alle lezers van ´Het Bloeiende Buitenleven´ fijne Kerstdagen!

I wish all readers of ´The Flowering Outdoors´ a Merry Christmas!